Програми для створення двомовних книжок

ABBYY Aligner

Обробляє паралельні тексти за допомогою удосконаленого та ефективного методу. Програма не просто розбиває тексти на сегменти та зіставляє їх по порядку, а порівнює сегменти тексту оригіналу із сегментами перекладеного тексту, використовуючи словникові бази та перевіряючи їх на схожість змісту.

YouAlign

Веб-сервіс для  створення паралельних  текстів та документів. Вирівнювання YouAlign містить документ і його переклад у вигляді паралельного тексту на рівні речення.

LF aligner

Программа для створення паралельних текстів. Базується на попередній розробці  Hunalign для автоматичного створення пар речень. Формати документів введення: txt, doc, docx, rtf, pdf, html. Формати експорту документів: txt, TMX і xls, розділені табуляцією. Наявні веб-функції.

Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Книжка на англійській мові з перекладом: Пригоди Шерлока Холмса: Спілка рудих, The Adventures of Sherlock Holmes: The Red-Headed League. Читати онлайн

Зображення
  ⇩   Завантажити двомовну книжку   ⇩ Arthur Conan Doyle - The Adventures of Sherlock Holmes: The Red-Headed League , Артур Конан Дойл - Пригоди Шерлока Холмса: Спілка рудих Рівень: Intermediate - Для середнього рівня Двомовні книжки дають змогу швидко розвинути та покращити навички володіння іноземною мовою, розширити словниковий запас і загалом насолоджуватися художніми творами мовою оригіналу.
Докладніше

Книжка на англійській мові з перекладом: Русалочка, The Little Mermaid. Читати онлайн

Зображення
  ⇩   Завантажити двомовну книжку   ⇩ Hans Christian Andersen - The Little Mermaid, Ганс Крістіан Андерсен - Русалочка Рівень: Elementary - Для початківців Двомовні книжки дають змогу швидко розвинути та покращити навички володіння іноземною мовою, розширити словниковий запас і загалом насолоджуватися художніми творами мовою оригіналу.
Докладніше

Книжка на англійській мові з перекладом: Маленький принц, The Little Prince. Читати онлайн

Зображення
  ⇩   Завантажити двомовну книжку   ⇩ Antoine de Saint-Exupéry - The Little Prince, Антуан де Сент-Екзюпері - Маленький принц Рівень: Intermediate - Для середнього рівня Двомовні книжки дають змогу швидко розвинути та покращити навички володіння іноземною мовою, розширити словниковий запас і загалом насолоджуватися художніми творами мовою оригіналу.
Докладніше